Do whatever you have to do.の意味と使い方
やるべきことは何でもやれ。
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがしなければならないことは何でもしなさい」
こなれた訳やるべきことは何でもやれ。
POINTここがツボ
whatever は「〜するものは何でも」。Do whatever you have to do. は「必要なことなら何でもやれ」という、強い覚悟と許可を表す言葉です。クラークはこれに And he didn't say, 'Joe, be polite.'(ジョー、礼儀正しくしろとは言われなかった)と付け足して、自分の荒っぽさを冗談めかして正当化します。困っている友達の背中を押すときにも使えます。Whatever it takes.(どんなことをしてでも)も仲間の表現です。
GRAMMARしくみ
whatever=anything that(〜なものは何でも)。Do の目的語が whatever you have to do というかたまりになっている。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ワットエヴァ・ユー・ハフタ・ドゥー」。whatever の「エ」を強く。have to は「ハフタ」。
MINI TALKミニ会話
I really want to pass the audition.
「どうしてもオーディションに受かりたいの。」Then practice every day. Do whatever you have to do.
「じゃあ毎日練習しなよ。やるべきことは何でもやって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You need to finish this by Friday. Do whatever you have to do.
「金曜までに終わらせないと。やるべきことは何でもやって。」 - 例2
We'll win this game, whatever it takes.
「どんなことをしてでも、この試合に勝つ。」 - 例3
Do whatever you want. It's your day off.
「好きなことをしなよ。休みの日なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうする。」
- 返しEven if it's not polite?「礼儀正しくなくても?」
VS似た表現との違い
- Do your best.「全力を尽くせ」は努力の量の話。Do whatever you have to do は「手段を選ばずやれ」という、方法についての許可が含まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「手段を選ばず」の意味にもなるので、ルール違反をすすめているように聞こえないよう、場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do whatever you have to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。