Now they can call me Batman!の意味と使い方
これからはバットマンと呼んでもらおうか!
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「今、彼らは私をバットマンと呼ぶことができる!」
こなれた訳これからはバットマンと呼んでもらおうか!
POINTここがツボ
bat(野球のバット)を持っているから Batman。同じ年に公開された映画『バットマン』を思い出させる、言葉遊びの冗談です。they used to call me ... は「昔は〜と呼ばれていた」、Now they can call me ... は「今度は〜と呼べばいい」という、あだ名を自分から宣言する言い方。実在のクラーク校長も、拡声器や野球のバットを持って学校を歩いたことで知られています。本人は、バットは武器ではなく「三振するか、ホームランを打つか」という人生のたとえだと説明しています。
GRAMMARしくみ
call+人+名前で「人を〜と呼ぶ」。can は「〜してよい」の許可。used to+動詞の原形(昔は〜だった)と組み合わせて、過去と今を対比している。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ゼイ・キャン・コール・ミー・バットマン!」。now と Batman を強く。Bat の a は口を横に開いて。
MINI TALKミニ会話
Is that a frying pan? Why are you carrying it?
「それフライパン?なんで持ち歩いてるの?」I'm making pancakes for the whole team. Call me Pan Man!
「チーム全員にパンケーキを作るんだ。パンマンと呼んで!」TRY IT例文3つ
- 例1
They used to call me Shy Ken. Now they can call me Karaoke King!
「昔は「恥ずかしがりのケン」って呼ばれてた。これからはカラオケキングと呼んでくれ!」 - 例2
I used to hate vegetables, but now I love them.
「昔は野菜が嫌いだったけど、今は大好き。」 - 例3
My nickname in high school was 'Professor.'
「高校時代のあだ名は「教授」だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Batman.「了解、バットマン。」
- 返しPlease put the bat down.「そのバット、置いてください。」
VS似た表現との違い
- My name is ...ただの自己紹介。Now they can call me ... は、新しい自分のイメージを宣言する、少し芝居がかった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
バットを持って言うと冗談でも怖い。言葉だけで楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実在のジョー・クラーク校長は、バットについて「生徒は三振することも、ホームランを打つこともできる」という人生のたとえだと説明していた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now they can call me Batman!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。