『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
I don't think he passed.の意味と使い方
合格じゃないと思うな。
ベン(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼が合格したとは思わない」
こなれた訳合格じゃないと思うな。
POINTここがツボ
pass は「(試験に)合格する」。I don't think ~ は「~ではないと思う」で、英語では I think he didn't pass. より、このように think の方を否定するのが自然です。試験官がかんかんに怒って「不合格」のはんこを押し、「車から降りなさい!」と叫んでいる最中に、父が冷静に言うから面白い。誰が見ても明らかなことを、わざと控えめに言うのは、英語のユーモアの定番のパターンです。テストの結果を話すときにも使えますが、本人の前で言うと傷つけるかもしれないので気をつけて。
GRAMMARしくみ
I don't think+文で「~ではないと思う」。英語では think の後ろの文ではなく、think を否定するのが普通。passed は pass の過去形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン(ト)・スィンク・ヒー・パスト」。passed は「パスト」と1音節。全体を淡々と。
MINI TALKミニ会話
How did your brother's driving test go?
「お兄さんの運転免許試験、どうだった?」He hit a cone and drove into a bush. I don't think he passed.
「コーンにぶつかって、植えこみに突っ込んだ。合格じゃないと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
He forgot his lines three times. I don't think he passed the audition.
「彼、セリフを3回も忘れたよ。オーディションは不合格だと思うな。」 - 例2
I don't think it'll rain today.
「今日は雨は降らないと思う。」 - 例3
She passed the English test with a high score.
「彼女は英語のテストに高得点で合格した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think?「だよね。」(皮肉っぽく)
- 返しPoor guy.「かわいそうに。」
VS似た表現との違い
- I think he didn't pass.文法的には言えるが、英語ではあまり使わない。I don't think he passed. の方が自然でやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
passed(合格した)と past(過去)は発音が同じなので、書くときに混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't think he passed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。