どんな場面?映画の冒頭、アレクサンダーが語る。「両親はいつもこう言う。全部、見方次第だって」。そして「でも、それは間違いだ」と続ける。
直訳「悪い日のようなものは何もない」
こなれた訳悪い日なんて存在しない。
POINTここがツボ
There's no such thing as ~ は「~なんてものは存在しない」という決まった言い方。There's no such thing as a free lunch.(ただの昼食なんてない=うまい話には裏がある)ということわざでも有名です。アレクサンダーの両親は、どんな日も見方次第で良い日になる、という前向きな考えの持ち主。ところが、失敗続きのアレクサンダーには、そんな言葉は通じません。この映画は、この一文が本当かどうかを、家族全員で確かめていく物語ともいえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's no such thing as a stupid question. Just ask!
「ばかな質問なんてないよ。どんどん聞いて!」 - 例2
There's no such thing as a free lunch.
「うまい話には裏がある。」




13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ