MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』英語ワークシート
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm the expert in bad days.
- Can I compete with all of that?
- It is what it is.
- You can count on me.
- I don't think he passed.
- I'm sticking with my family tonight.
- A 合格じゃないと思うな。
- B 今夜は家族と一緒にいるよ。
- C そんなのに勝てっこないよ。
- D 僕は「悪い日」の専門家さ。
- E 仕方ないさ。
- F 任せてください。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm the e_____ in bad days.
僕は「悪い日」の専門家さ。
言った人:
Can I c______ with all of that?
そんなのに勝てっこないよ。
言った人:
It is what it is.
仕方ないさ。
言った人:
You can c____ on me.
任せてください。
言った人:
I d____ think he passed.
合格じゃないと思うな。
言った人:
I'm s_______ with my family tonight.
今夜は家族と一緒にいるよ。
言った人:
A アレクサンダーB アンソニーC ベンD ケリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm the expert in bad days.
直訳:「私は悪い日々における専門家だ」
自然な日本語:
しくみthe expert in+名詞で「~の専門家」。the を付けると「他でもない、まさにその専門家」と強調する感じになる。
Can I compete with all of that?
直訳:「私はそのすべてと競うことができるか?」
自然な日本語:
しくみcompete with+相手で「~と張り合う」。compete for+目標なら「~を目指して競う」。答えを期待しない修辞疑問文。
It is what it is.
直訳:「それはそれであるところのものだ」
自然な日本語:
しくみ主語 It+is+what it is(それがそうであるもの)。what は「~するもの・こと」という関係代名詞。全体で「そういうものだ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm the expert in bad days.
コツ「アイム・ズィ・エクスパート・イン・バッド・デイズ」。expert の ex を強く。the は母音の前なので「ズィ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I compete with all of that?
コツ「キャナイ・カンピート・ウィズ・オール・オヴ・ザット?」。compete の pete を強く。can I はつながって「キャナイ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It is what it is.
コツ「イティズ・ワッティティズ」。全部つながって流れるように。2つ目の is を軽く下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-F 5-A 6-B
2 1. expert(A アレクサンダー) 2. compete(A アレクサンダー) 3. ―(B アンソニー) 4. count(D ケリー) 5. don't(C ベン) 6. sticking(B アンソニー)
3 I'm the expert in bad days. → 僕は「悪い日」の専門家さ。 / Can I compete with all of that? → そんなのに勝てっこないよ。 / It is what it is. → 仕方ないさ。
5 I'm the expert in bad days. → Then you can help me! / Me too, buddy. / Can I compete with all of that? → Come on, yours will be great. / You don't need to compete.
