『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
It is what it is.の意味と使い方
仕方ないさ。
アンソニー(ディラン・ミネット)
SCENEどんな場面?
直訳「それはそれであるところのものだ」
こなれた訳仕方ないさ。
POINTここがツボ
「それはそれ、そういうものだ」→「どうしようもない、仕方ない」。変えられない状況を受け入れるときの決まり文句で、英語圏ではスポーツ選手のインタビューから日常会話まで、本当によく聞きます。中学1年生でも分かる単語だけでできているのに、意味は深いのが面白いところ。あきらめの気持ちにも、前を向くための割り切りにも使えます。ただし、言い方によっては「どうでもいい」と投げやりに聞こえることも。相手が困っているときは、Sorry to hear that. などの思いやりの言葉を添えましょう。
GRAMMARしくみ
主語 It+is+what it is(それがそうであるもの)。what は「~するもの・こと」という関係代名詞。全体で「そういうものだ」。
SOUND発音のコツ
「イティズ・ワッティティズ」。全部つながって流れるように。2つ目の is を軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
We lost the game by one point.
「1点差で負けちゃった。」It is what it is. We'll win next time.
「仕方ないよ。次は勝とう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trip got canceled because of the rain. Oh well, it is what it is.
「雨で旅行が中止になった。まあ、仕方ないね。」 - 例2
That's just the way it is.
「それが現実なんだよ。」 - 例3
You can't change the past. It is what it is.
「過去は変えられない。そういうものさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I guess so.「うん、そうだね。」
- 返しEasy for you to say!「簡単に言わないでよ!」
VS似た表現との違い
- Oh well.「まあ、いっか」。軽いあきらめ。It is what it is. はもう少し大人っぽく、状況をそのまま受け入れる響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の失敗やつらい出来事に対して言うと、冷たく突き放したように聞こえる。自分のことに使うのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is what it is.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It is what it is.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It is what it is.(仕方ない;そういうものだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。