『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day · 2014
There's no such thing as a bad day.の意味と使い方
悪い日なんて存在しない。
アレクサンダー(エド・オクセンボールド)
SCENEどんな場面?
直訳「悪い日のようなものは何もない」
こなれた訳悪い日なんて存在しない。
POINTここがツボ
There's no such thing as ~ は「~なんてものは存在しない」という決まった言い方。There's no such thing as a free lunch.(ただの昼食なんてない=うまい話には裏がある)ということわざでも有名です。アレクサンダーの両親は、どんな日も見方次第で良い日になる、という前向きな考えの持ち主。ところが、失敗続きのアレクサンダーには、そんな言葉は通じません。この映画は、この一文が本当かどうかを、家族全員で確かめていく物語ともいえます。
GRAMMARしくみ
There's no such thing as+名詞で「~なんてものはない」。such thing は「そのようなもの」。as の後ろに存在を否定したいものを置く。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ア・バッド・デイ」。no と bad day を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't do it. I'm just bad at math.
「無理。数学が苦手なんだもん。」There's no such thing as being bad at math. You just need practice.
「数学が苦手なんてことはないよ。練習が必要なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no such thing as a stupid question. Just ask!
「ばかな質問なんてないよ。どんどん聞いて!」 - 例2
There's no such thing as a free lunch.
「うまい話には裏がある。」 - 例3
There's no such thing as ghosts.
「幽霊なんていないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell that to my Monday.「それ、私の月曜日に言ってよ。」
- 返しI'm not so sure about that.「それはどうかなあ。」
VS似た表現との違い
- It's not a bad day.「(今日は)悪い日じゃない」。その日についての感想。There's no such thing as a bad day. は「悪い日というものがそもそもない」と、考え方全体を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人にいきなり言うと、気持ちを否定されたように感じさせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no such thing as a bad day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。