『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016
I'd let things cool off for a while.の意味と使い方
しばらくはほとぼりを冷ました方がいい。
サム・オーエンズ(ポール・ライザー)
SCENEどんな場面?

シーズン2第9話。ホッパーにある書類を手渡したオーエンズ博士が、念のため、しばらく様子を見るよう忠告する場面。
直訳「私なら、しばらく物事を冷めさせておく」
こなれた訳しばらくはほとぼりを冷ました方がいい。
POINTここがツボ
オーエンズ博士がホッパーに渡したのは、イレブンを「ジェーン・ホッパー」とする出生証明書。ホッパーが正式に彼女の父親になれる、心温まる贈り物です。それでも博士は、まだ目立つことは避けるよう忠告します。cool off は「冷める」から「熱が冷める」「落ち着く」という意味。けんかの後やトラブルの後に「少し時間を置こう」と言うときに、日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
let+物+動詞の原形で「物を~させておく」。I'd(I would)は「もし私なら」という仮定で、文末の if I were you を省いても助言の響きになる。
SOUND発音のコツ
I'd は「アイド」と短く。cool off をつなげて「クーロフ」、for a while をやわらかく。
MINI TALKミニ会話
Should I call her and say sorry again?
「彼女にもう一回電話して謝るべき?」I'd let things cool off for a while.
「私なら、しばらく時間を置くな。」How long is a while?
「しばらくってどのくらい?」TRY IT例文3つ
- 例1
You two just had a big fight. I'd let things cool off for a while.
「二人は大げんかしたばかりでしょ。しばらく頭を冷やした方がいいよ。」 - 例2
Let's let things cool off before we talk again.
「また話す前に、少し落ち着こう。」 - 例3
Go for a walk and cool off.
「散歩でもして頭を冷やしてきなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow long's a while?「しばらくって、どのくらい?」
VS似た表現との違い
- You should wait.「待つべきだ」とはっきり言う形。I'd ~ は「私ならそうする」と自分を主語にするので、押しつけがましくない助言になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd let things cool off for a while.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! for a while
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for a while(しばらくの間)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。