『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

ジョーク・皮肉

We are nerds and freaks!の意味と使い方

僕たちはオタクで変わり者なんだよ!

ダスティン(ゲイテン・マタラッツォ)

SCENEどんな場面?

シーズン4第1話。高校で人気者の仲間入りをしたいルーカスに「オタクや変わり者と一緒でいいのか」と言われ、ダスティンが開き直る場面。

直訳「僕たちはオタクで変人だ!」

こなれた訳僕たちはオタクで変わり者なんだよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

高校生になり、仲間たちの道が分かれ始めるシーズン4の始まり。ルーカスがバスケ部で人気者になろうとする一方、マイクは「僕たちは人気者になりたくないって考えたことある?」と返し、ダスティンは「そもそも僕たちがオタクで変わり者なんだ!」と言い切ります。nerd も freak も本来は悪口ですが、自分で名乗ると「それが僕たちの誇り」という前向きな意味に変わります。

GRAMMARしくみ

ARE を強く言うことで「(君はそう言うけど)実際そうなんだよ」と相手の言葉をそのまま受け入れて開き直る形。be動詞を強めると、事実を強く肯定できる。

SOUND発音のコツ

ARE を思いきり強く伸ばし、nerds and freaks は「ナーズン フリークス」と and を弱くつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

You spend every weekend playing board games?

「毎週末ボードゲームしてるの?」
B:

Yes, and we love it. We are nerds!

「そうだよ、大好きなんだ。僕たちはオタクなの!」
A:

Can I join next time?

「次は僕も入れてくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So what if we like comics? We are nerds, and proud of it!

    「マンガが好きで何が悪いの?僕たちはオタクで、それが誇りなんだ!」
  2. 例2

    I'm a total movie nerd.

    「私、完全に映画オタクなんだ。」
  3. 例3

    She's a bit of a neat freak.

    「彼女はちょっときれい好きすぎるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. Nerds rule!「確かに。オタク最高!」

VS似た表現との違い

  • geeknerd とほぼ同じ「オタク」。geek は趣味に詳しい人、nerd は勉強や知識に夢中な人というニュアンスで使われることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

nerd や freak を他人に向けて言うと、からかいや悪口になります。自分や仲間について明るく使うのが安全です。

あわせて覚えたい~ nerd ~オタク(movie nerd など)neat freak 極度のきれい好き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are nerds and freaks!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ