『シュガー・ラッシュ:オンライン』Ralph Breaks the Internet · 2018
Seriously, Ralph?の意味と使い方
本気で言ってる、ラルフ?
ヴァネロペ(サラ・シルバーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「真剣に、ラルフ?」
こなれた訳本気で言ってる、ラルフ?
POINTここがツボ
Seriously? は「本気?」「マジで?」という、驚きやあきれを表す、とてもよく使われる一言です。ヴァネロペが「もう少し難しいのにして」と頼んだのに、ラルフが出したのは、どう考えてもパックマンの問題。そこで Seriously, Ralph?。ラルフが Yeah, seriously.(ああ、本気さ)と大まじめに返すのも面白いところです。言い方次第で、喜びの「マジで!?」にも、うんざりした「冗談でしょ」にもなる、表情豊かな言葉です。
GRAMMARしくみ
seriously は「真剣に」という副詞。文の頭で上げ調子に言うと「本気?」という質問になる。文の最後に相手の名前を付けると、直接突っ込む感じが出る。
SOUND発音のコツ
seriously は「スィリアスリ」で、最初の se を強く。あきれたときは、ゆっくり低めに言う。
MINI TALKミニ会話
I forgot my homework again.
「また宿題を忘れちゃった。」Seriously? That's the third time this week!
「本気?今週3回目だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding again? Seriously?
「また私のプリン食べたの?冗談でしょ?」 - 例2
Seriously, thank you so much.
「本当に、どうもありがとう。」 - 例3
Are you serious? We won?
「マジで?勝ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, seriously.「ああ、本気さ。」(作中の返し)
- 返しSorry, sorry.「ごめん、ごめん。」
VS似た表現との違い
- Are you serious?Seriously? より少し長く、はっきり聞く形。意味はほぼ同じだが、Seriously? のほうが短く、くだけた反応として使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Seriously, Ralph?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ralph Breaks the Internet』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。