You read my mind.の意味と使い方
よく分かったね(考えてたこと、その通り)。
マックス・マーシー(ロバート・デュヴァル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の心を読んだ」
こなれた訳よく分かったね(考えてたこと、その通り)。
POINTここがツボ
相手が自分の言おうとしたことを先に言ったときの、定番の返しです。「まさにそれ!」という喜びや驚きを込めて使います。この映画が面白いのは、ロイがすぐに「お前の頭の中なんて3秒で読める」とやり返すところ。普通は相手をほめる言葉なのに、それを逆手に取った見事な皮肉です。日常では、友達がちょうど食べたかった物を提案してくれたときなどに、うれしそうに言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
read はここでは過去形(つづりは同じで発音が「レッド」)。「今まさに心を読んだね」という意味。mind は「頭の中・考え」で、heart(気持ち)とは違う。
SOUND発音のコツ
「ユー・レッ・マイ・マインド」。read は過去形なので「レッド」、d は次の my にのまれてほぼ消える。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to skip the movie and just get ramen?
「映画やめて、ラーメン食べに行かない?」You read my mind. I'm starving.
「まさにそれ考えてた。お腹ペコペコ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ice cream? You read my mind!
「アイス?ちょうど食べたかったんだ!」 - 例2
You bought me the exact book I wanted? You read my mind!
「欲しかった本をそのまま買ってくれたの?心を読んだの?」 - 例3
I was about to suggest a break. You read my mind.
「ちょうど休憩を提案しようと思ってた。よく分かったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat minds think alike.「賢い人は同じことを考えるのさ。」
- 返しI know you too well.「君のことはよく分かってるから。」
VS似た表現との違い
- You can read my mind.現在形の can を使うと「いつも私の心が読める」という能力の話になる。You read my mind は「今回、まさに」という一回の出来事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
read を「リード」と発音すると現在形になり、「あなたはいつも私の心を読む」という不自然な意味に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You read my mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。