All right. You make the rules.の意味と使い方
分かったよ。決めるのはあんただ。
ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「よろしい。あなたが規則を作る」
こなれた訳分かったよ。決めるのはあんただ。
POINTここがツボ
立場が上の人の決定に「はいはい、あなたが決める人ですからね」と従う言い方です。言い方しだいで、素直な受け入れにも、皮肉まじりの不満にもなるのが面白いところ。ロイはこのあと、ポップに言い返していくので、ここでの一言には「納得はしていない」という温度がにじんでいます。家族やチームの話し合いで、相手の決定に従うときに便利。笑顔で言えば素直、低い声で言えば皮肉です。
GRAMMARしくみ
現在形 make は「いつもそうである」という役割を表す。「規則を作る人=あなた」という事実を言うことで、「だから従う」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「オーライ。ユー・メイク・ザ・ルールズ」。All right はほぼ「オーライ」。you を少し強くすると「あなたが」が際立つ。
MINI TALKミニ会話
No phones at dinner. That's the new rule.
「夕食中はスマホ禁止。それが新しいルールよ。」All right, Mom. You make the rules.
「分かったよ、母さん。決めるのは母さんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza again? All right, you make the rules.
「またピザ?分かったよ、決めるのは君だ。」 - 例2
It's your party, so you make the rules.
「君のパーティーなんだから、君がルールを決めて。」 - 例3
The captain makes the rules on this ship.
「この船では船長がルールを決める。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad you understand.「分かってくれてうれしいよ。」
- 返しDon't sound so happy about it.「そんなに不満そうに言わないで。」
VS似た表現との違い
- You're the boss.ほぼ同じ意味だが、もっと軽くて冗談っぽい。You make the rules は「ルールを作る権限」に焦点があり、少し不満がにじみやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に低い声で言うと反抗的に聞こえる。素直に従うなら Understood. や Okay, I'll do that. が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right. You make the rules.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。