『ナチュラル』The Natural · 1984

ジョーク・皮肉

I have been. Every day.の意味と使い方

もう来てるよ。毎日な。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

ロイを相手にしない監督のポップが「明日は打撃練習だ、来い!」とどなる。ロイはそっけなくこう返す。

直訳「私は(ずっと)そうしてきた。毎日」

こなれた訳もう来てるよ。毎日な。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「来い」と言われて「とっくに来てる、毎日な」。ずっと無視されてきた男の、静かで痛い一撃です。言葉は短いのに「あんたが見てなかっただけだ」という不満がしっかり伝わります。日常では、「ちゃんとやってね」と言われたけれど、実はもうやっていたときに使えます。言い方を明るくすれば、「もうやってるよ〜」という軽い返事にもなります。現在完了を会話で使いこなす練習にもぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

I have been(there)の省略。現在完了の have been で「これまでずっと〜してきた(今もそう)」。相手の文の動詞を繰り返さず、have been だけで答える英語らしい省略。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・ビン。エヴリ・デイ」。have を強く言うと「ちゃんとやってきた!」と反論の気持ちが出る。been は「ビーン」より「ビン」。

MINI TALKミニ会話

A:

You should really start jogging.

「本気でジョギング始めたほうがいいよ。」
B:

I have been. Every day, for three months.

「してるよ。毎日、3か月も。」
A:

Oh! Sorry, I had no idea.

「えっ!ごめん、知らなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Start studying for the test!" "I have been. Every day."

    「テスト勉強を始めなさい!」「もうしてるよ。毎日ね」
  2. 例2

    "You need to practice more." "I have been! Every single night."

    「もっと練習しなきゃ」「してるってば!毎晩」
  3. 例3

    "Have you been taking your medicine?" "I have been, every morning."

    「薬、飲んでる?」「飲んでるよ、毎朝」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen show me.「じゃあ見せてみな。」
  • 返しMy bad. Keep it up.「ごめん。その調子で。」

VS似た表現との違い

  • I am.I am(doing it)は「今やっている」。I have been は「ずっと前から続けている」で、継続の長さまで伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I have been. だけを強く言い切ると、けんか腰に聞こえる。誤解を避けたいときは笑顔や Actually, を付けて。

あわせて覚えたいI'm already on it. もうやってるよWay ahead of you. とっくに先回りしてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have been. Every day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ