Pick me out a winner, Bobby.の意味と使い方
勝てるやつを選んでくれ、ボビー。
ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私に勝者を一つ選び出してくれ、ボビー」
こなれた訳勝てるやつを選んでくれ、ボビー。
POINTここがツボ
長年の相棒を失った直後なのに、ロイは嘆きもせず、少年に運命のバットを任せます。「お前の目を信じる」という信頼のこもった一言で、ボビーとロイの間に流れてきた時間が一気に報われる名場面です。日常では、お店で店員さんに「当たりを選んでよ」と頼むときや、友達におすすめを選んでもらうときに、そのままの形で気軽に使えます。軽く笑顔で言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
pick out は「たくさんの中から選び出す」。pick me out a winner は pick out a winner for me と同じで、me が「誰のために」を表す(give me a pen と同じ型)。winner は人だけでなく「勝てる物・当たり」にも使える。
SOUND発音のコツ
「ピック・ミー・アウラ・ウィナー」。out a がつながり、t が軽いラ行の音になる。winner を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Which watermelon looks sweet to you?
「どのスイカが甘そうに見える?」No idea. You're the expert. Pick me out a winner.
「さっぱり。君が専門家でしょ。当たりを選んでよ。」This one. Listen to that sound.
「これだね。ほら、この音。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't decide. Pick me out a winner, okay?
「決められないよ。当たりを選んでくれる?」 - 例2
We're at the bookstore. Pick me out a winner for the long flight.
「本屋にいるんだ。長いフライト用に、当たりの一冊を選んで。」 - 例3
Grandpa, pick me out a winner from the lottery tickets!
「おじいちゃん、くじの中から当たりを選んで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere, try this one.「はい、これを試してみて。」
- 返しNo pressure, huh?「責任重大だね。」
VS似た表現との違い
- Choose one for me.ただ「選んで」と頼む普通の言い方。Pick me out a winner は「当たりを」と期待を込めていて、相手のセンスを信頼している気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の形なので、目上の人には Could you pick out a good one for me? のように丁寧にする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画はアニメ「ザ・シンプソンズ」の野球回 Homer at the Bat で大々的にパロディにされたことでも知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pick me out a winner, Bobby.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。