『ゴシップガール』Gossip Girl · 2007

日常会話

Pick me up at 8?の意味と使い方

8時に迎えに来てくれる?

セリーナ(ブレイク・ライヴリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。ダンの誘いにあっさりOKしたセリーナが、待ち合わせの時間を決める場面。

直訳「8時に私を拾う?」

こなれた訳8時に迎えに来てくれる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

憧れのセリーナがデートの誘いにあっさりOK。驚いたダンが「知らない男と本当に出かけるの?」と聞くと、セリーナは「知ってる男たちより悪いはずないわ」と返します。pick up は「拾う」から「車などで迎えに行く」という意味になる、日常会話の超定番の句動詞。Can you pick me up at the station? のように、送り迎えを頼むときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Will you pick me up at 8? から Will you を省き、上げ調子で疑問文にしたくだけた形。pick+人+up で「人を迎えに行く」。

SOUND発音のコツ

pick me up は「ピッミーアップ」とつなげる。at 8 を上げ調子にすると、軽い確認の質問になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to go to the movies tonight?

「今夜、映画に行かない?」
B:

Sure. Pick me up at seven?

「いいよ。7時に迎えに来てくれる?」
A:

It's a date.

「決まりだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My train arrives at six. Can you pick me up at the station?

    「電車が6時に着くんだ。駅まで迎えに来てくれる?」
  2. 例2

    I'll pick you up after school.

    「放課後に迎えに行くね。」
  3. 例3

    Who's picking up the kids today?

    「今日は誰が子どもたちを迎えに行くの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you at eight.「じゃあ8時にね。」

VS似た表現との違い

  • meetmeet は「待ち合わせて会う」。pick up は相手のいる場所まで迎えに行くことで、車などで送る感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pick up には「(恋愛目的で)ナンパする」という意味もあるので、文脈に注意しましょう。

あわせて覚えたいdrop off (車で)送り届ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pick me up at 8?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ