『ゴシップガール』Gossip Girl · 2007

ジョーク・皮肉

Hey, way to be forgotten!の意味と使い方

すごい、見事に忘れられてるね!

ダン(ペン・バッジリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。元ロックバンドの父ルーファスが「忘れられた90年代のバンド・トップ10」の記事を得意げに見せ、ダンがからかう場面。

直訳「おい、忘れられるやり方だね!」

こなれた訳すごい、見事に忘れられてるね!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

父ルーファスのバンドが雑誌の「忘れられたバンド」の9位に選ばれ、父は大はしゃぎ。ダンが Way to go!(よくやった!)をもじってからかうと、父は「それで思い出してもらえるんだ!」と返します。Way to ~! は「~するとは、さすが!」とほめる言い方ですが、皮肉として「やっちゃったね」の意味でも使われます。ハンフリー家の仲の良さが伝わる、温かい親子の会話です。

GRAMMARしくみ

Way to go! は「よくやった」とほめる決まり文句。Way to+動詞で「~するとは、お見事」となり、ここでは「忘れられること」をほめる皮肉になっている。

SOUND発音のコツ

Way を強く高めに。be forgotten は軽く、からかうように明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I won the award for the worst cook in the class!

「クラスで「料理が一番下手な人」賞をもらった!」
B:

Way to go!

「おめでとう!」(笑)
A:

Thanks. I'm very proud.

「ありがとう。誇らしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You passed the test? Way to go!

    「テスト合格したの?よくやったね!」
  2. 例2

    Way to ruin the surprise.

    「サプライズを台無しにするとは、さすがだね。」
  3. 例3

    Way to be on time, everyone!

    「みんな時間通り、えらい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's how you get remembered!「そうやって思い出してもらえるんだ!」

VS似た表現との違い

  • Good job!「よくできたね」とまっすぐほめる言い方。Way to ~! はほめ言葉にも皮肉にもなり、口調で意味が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉の意味でも使うので、本気でほめたいときは明るい表情と口調で言いましょう。

あわせて覚えたいWay to go! よくやった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, way to be forgotten!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ