『ゴシップガール』Gossip Girl · 2007

日常会話

You know me well.の意味と使い方

さすが、よく分かってるわね。

ブレア・ウォルドーフ(レイトン・ミースター)

Lv.1 中学英語友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。電話でチャックに「意地悪だな、だから電話してきたんだろ」と言われ、ブレアがあっさり認める場面。

直訳「あなたは私をよく知っている」

こなれた訳さすが、よく分かってるわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ブレアがチャックに「あなたって最低」と言うと、チャックは「だから俺に電話したんだろ」。ブレアはそれを否定せず「よく分かってるじゃない」と返します。二人とも腹黒いところが似ていて、お互いを理解し合っているのが伝わる会話です。You know me well. は、相手が自分の好みや考えを言い当てたときに使う便利な一言。友達がお気に入りのお菓子を買ってきてくれたときなどに使えます。

GRAMMARしくみ

know+人+well で「人のことをよく知っている」。相手の推測が当たったことを認め、ちょっとうれしい気持ちや照れを込める言い方。

SOUND発音のコツ

know を強く、well は軽く下げて。にっこり笑いながら言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

I got you a chocolate milkshake.

「チョコのミルクシェイク買ってきたよ。」
B:

My favorite! You know me well.

「大好きなやつ!よく分かってるね。」
A:

Of course. We've been friends for ten years.

「もちろん。10年来の友達だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ordered me a large coffee? You know me well.

    「コーヒー、Lサイズを頼んでくれたの?さすが、分かってるね。」
  2. 例2

    You know me better than anyone.

    「あなたは誰よりも私のことを分かってる。」
  3. 例3

    You don't know me at all.

    「あなたは私のことを全然分かってない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course I do.「当然でしょ。」

VS似た表現との違い

  • You read my mind!「心を読んだの?」と、ちょうど考えていたことを当てられた驚きを表す。You know me well. は長い付き合いで理解されている感じ。
あわせて覚えたいYou read my mind. 私の心を読んだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know me well.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ