『ゴシップガール』Gossip Girl · 2007

イディオム

Better a broken nose than a broken heart.の意味と使い方

失恋よりは鼻の骨折の方がまし。

チャック・バス(エド・ウェストウィック)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。妹のことでダンに殴られたチャックが、懲りずにしゃれた皮肉を口にする場面。

直訳「傷ついた心よりも、折れた鼻の方がよい」

こなれた訳失恋よりは鼻の骨折の方がまし。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Better A than B. は「BよりAの方がまし」という、ことわざによくある形。Better late than never.(遅れてもやらないよりまし)は特に有名です。チャックは broken(壊れた)を「鼻の骨折」と「失恋」の二つの意味で使い分け、自分のけがをしゃれた言葉でごまかしています。どんな状況でも気取ったセリフを忘れない、チャックらしい一言。英語の言葉遊びの面白さがよく分かります。

GRAMMARしくみ

It is better to have A than B. を短くした Better A than B. の形。主語と動詞を省くことで、ことわざのような引き締まった響きになる。

SOUND発音のコツ

broken を2回とも同じリズムで強く。nose と heart を対比させてはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You missed the bus and walked an hour?

「バスに乗り遅れて1時間歩いたの?」
B:

Better late than never.

「遅れても来ないよりはましでしょ。」
A:

True. Sit down and rest.

「確かに。座って休んで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed the test, but I learned a lot. Better a bad grade than no effort.

    「テストは落ちたけど、たくさん学んだ。努力しないよりは悪い点の方がまし。」
  2. 例2

    Better safe than sorry.

    「後悔するより安全第一。」
  3. 例3

    Better late than never.

    「遅れてもやらないよりまし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're unbelievable.「あなたって本当に信じられない。」

VS似た表現との違い

  • It's better than ~.「~よりはまし」の普通の文の形。Better A than B. は主語と動詞を省いた、ことわざらしい言い方。
あわせて覚えたいa broken heart 失恋・傷ついた心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Better a broken nose than a broken heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gossip Girl』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ