『ピノキオ』Pinocchio · 1940

名ゼリフ

as plain as a nose on your faceの意味と使い方

顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える

青い妖精(イヴリン・ヴェナブル)

Lv.3 高校標準学校家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ウソを重ねるたびに鼻がどんどん伸びていくピノキオ。青い妖精は、ウソは大きくなり続けて、ついには隠せないほど目立ってしまうのだ、と優しく教える。

直訳「あなたの顔の上の鼻と同じくらいはっきりしている」

こなれた訳顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には as plain as the nose on your face(顔の鼻のように明らか=誰が見ても分かる)という古いイディオムがあります。妖精はこの決まり文句を、文字通り「鼻が伸びる」ピノキオの状況に重ねて、ウソは隠そうとしても必ずばれる、と教えているのです。言葉遊びと教訓が一つになった名場面。日常では It's as plain as day. や It's obvious. の方が普通ですが、このイディオムは今でも本や会話で見かけます。

GRAMMARしくみ

as+形容詞+as ~の比較で「~と同じくらい…」。plain は「平らな」ではなく「はっきりした・明白な」。自分の鼻は顔の真ん中にあって隠せない、というたとえ。

SOUND発音のコツ

「アズ・プレイン・アズ・ア・ノウズ・オン・ユア・フェイス」。plain と nose を強く。as a は「アザ」と軽くつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think Mom knows we broke the vase?

「お母さん、花びん割ったの気づいてると思う?」
B:

We glued it back with tape. It's as plain as the nose on your face.

「テープでくっつけただけだよ。誰が見たってバレバレ。」
A:

Okay, let's just tell her.

「分かった、正直に言おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's as plain as the nose on your face—she likes you!

    「誰が見たって明らかだよ。彼女、君のことが好きなんだって!」
  2. 例2

    The answer was as plain as day, but I missed it.

    「答えは明らかだったのに、見落とした。」
  3. 例3

    His excuse was a lie, as plain as the nose on his face.

    「彼の言い訳がウソなのは、一目で分かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll tell the truth.「その通りだね。本当のことを言うよ。」

VS似た表現との違い

  • as plain as day「昼間のように明らか」。同じ意味で、今はこちらの方がよく使われる。nose の方は、隠そうとしても隠せない感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

plain を plane(飛行機)と書き間違えないように。発音は同じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウソをつくと鼻が伸びるという設定は、原作のコッローディの小説から受け継がれたもの。今では英語圏でもウソつきの代名詞として、政治の風刺漫画などでもよく使われる。

あわせて覚えたいas plain as day 火を見るより明らかIt's obvious. 明らかだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

as plain as a nose on your face

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ