『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
in plain sightの意味と使い方
目の前に堂々と
ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?

ブランが、何層にも重なって見えるが中心は透けて見える「ガラスの玉ねぎ」を、事件のたとえとして語る。
直訳「はっきりした視界の中に」
こなれた訳目の前に堂々と
POINTここがツボ
plain は「はっきりした・飾り気のない」、sight は「視界」。in plain sight で「誰の目にも見える所に」です。hidden in plain sight(目の前に隠されている)は、ミステリーやスパイものの決まり文句。複雑に見えて、実は答えはずっと見えていた、というこの映画のテーマそのものです。探し物が机の上にあったときに It was in plain sight! と言えば、悔しさまで伝わります。
GRAMMARしくみ
in +名詞で「〜の中に」。plain は「平らな・はっきりした」、sight は「見える範囲」。「さえぎる物のない視界の中に」から「誰でも見える所に」になる。
SOUND発音のコツ
plain sight は「プレイン・サイト」、t は軽く。hidden in plain sight は「ヒドゥニン・プレイン・サイト」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Where's the TV remote? I've looked everywhere!
「テレビのリモコンどこ?全部探したのに!」It's right there on the sofa—in plain sight!
「ソファの上にあるじゃん、丸見えだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I looked everywhere for my glasses, and they were in plain sight on the table.
「眼鏡をあちこち探したら、テーブルの上に堂々とあった。」 - 例2
The answer was in plain sight the whole time.
「答えはずっと目の前にあった。」 - 例3
The thief walked out in plain sight of the guards.
「泥棒は警備員の目の前を堂々と出ていった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow did I miss that?「なんで気づかなかったんだろう?」
VS似た表現との違い
- right under your noseright under your nose は「目と鼻の先に」で、近いのに気づかない間抜けさが強調される。in plain sight は「隠れずに堂々と見える場所に」という状態を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in plane sight と綴りを間違えやすい。plane は「飛行機・平面」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
hidden in plain sight はミステリー小説で昔から好まれる考え方で、エドガー・アラン・ポーの短編「盗まれた手紙」がその代表例としてよく挙げられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
in plain sight
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。