『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
shake things upの意味と使い方
現状を揺さぶる
マイルズ・ブロン(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?

IT界の大富豪マイルズが、世の中を変える秘けつを、得意げにブランへ打ち明ける。
直訳「物事を揺さぶり上げる」
こなれた訳現状を揺さぶる
POINTここがツボ
shake は「振る」、things は「物事」。shake things up で「現状を揺さぶって変化を起こす」という意味です。新しいリーダーや新しいメンバーが来て空気が変わるときによく使います。マイルズは「小さなルールを破るところから始めるんだ」と語りますが、その言葉がどこまで本物かは映画を観て確かめてください。ポジティブにもネガティブにも使える便利な句動詞です。
GRAMMARしくみ
shake 〜 up の句動詞。up は「すっかり・完全に」を表す副詞で、clean up や mix up と同じ働き。things は特定の物ではなく「状況・やり方全体」。
SOUND発音のコツ
shake things up は「シェイク・スィングズ・アップ」。things up が「スィングザップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Our club meetings are so boring lately.
「最近、部活のミーティングがつまらないね。」Let's shake things up. How about a quiz game?
「空気を変えようよ。クイズ大会はどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new coach really shook things up.
「新しいコーチが、チームの空気をがらっと変えた。」 - 例2
The new manager wants to shake things up at the office.
「新しい部長は職場のやり方をがらっと変えたがっている。」 - 例3
Let's shake things up and eat dinner outside tonight.
「気分を変えて、今夜は外で夕飯にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat idea! I'm in.「いいね!乗った。」
VS似た表現との違い
- rock the boatrock the boat は「波風を立てる」で、余計な問題を起こすという悪い意味が中心。shake things up は変化を起こすことを前向きにも言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shake up だけで人に使うと「動揺させる」の意味になる(The news shook me up.)。混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
shake things up
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。