『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

イディオム

a big fish in a small pondの意味と使い方

小さな池の大きな魚(井の中の蛙)

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

田舎町から都会のサーカスにやって来たエドワードに、団長エイモスが「お前は地元では人気者でも、ここでは何者でもない」と冷たく言い放つ場面。

直訳「小さな池の中の大きな魚」

こなれた訳小さな池の大きな魚(井の中の蛙)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

小さな池では一番大きな魚でも、海に出れば小魚の一匹にすぎない――「狭い世界でだけ偉い人」を表すイディオムです。日本語の「井の中の蛙」に近いですが、蛙は「世界を知らない」ことが中心なのに対し、こちらは「狭い所で目立っている・威張っている」ことが中心。そしてこの映画のタイトル Big Fish そのものが、このイディオムへの目くばせになっています。主人公は本当に小さな池の大物で終わるのか。そう思いながら観ると、物語がぐっと深くなりますよ。

GRAMMARしくみ

be a big fish in a small pond の形で使う。逆さまにした a small fish in a big pond(大きな池の小さな魚)も普通に使われ、セットで覚えると便利。

SOUND発音のコツ

「ア・ビッグ・フィッシュ・イナ・スモール・ポンド」。in a は「イナ」とつながる。big と small を強く言うと対比が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I stay at this small company or move to a big one?

「この小さな会社にいるべきか、大企業に移るべきか迷ってる。」
B:

Do you want to be a big fish in a small pond, or a small fish in a big one?

「小さな池の大物でいたい?それとも大きな池の小魚になりたい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my hometown I was the best player, but in Tokyo I'm just a small fish in a big pond.

    「地元では一番うまかったけど、東京では大きな池の小魚にすぎない。」
  2. 例2

    He was a big fish in a small pond until he joined the national team.

    「代表チームに入るまで、彼はお山の大将だった。」
  3. 例3

    Some people prefer being a big fish in a small pond.

    「小さな世界で一番でいるほうが好きな人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe it's time to find a bigger pond.「そろそろ大きな池を探す時かもね。」

VS似た表現との違い

  • a frog in a well日本語の「井の中の蛙」の直訳で、英語では普通は通じにくい。英語ではこの big fish の言い方が定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're a big fish in a small pond. と言うと「狭い世界で威張ってるだけ」という批判に聞こえる。自分について使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

教育心理学には、この言葉から名前をとった「ビッグ・フィッシュ・リトル・ポンド効果」という考え方がある。周りのレベルが高い集団にいると、同じ実力でも自分への自信が下がりやすい、という研究。

あわせて覚えたいa small fish in a big pond 大きな池の小魚(大きな組織の下っぱ)out of one's depth 自分の力が及ばない、手に負えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a big fish in a small pond

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! a big fish in a small pond

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a big fish in a small pond(小さな集団の中の大物;井の中の蛙)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ