映画ファンタジードラマ家族中学生から

ビッグ・フィッシュで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Big Fish (2003)

父の話はウソばかり? ほら話の向こうに本当の父がいた

監督
ティム・バートン
出演
ユアン・マクレガー、アルバート・フィニー、ビリー・クラダップ、ジェシカ・ラング
国
アメリカ・125分
英語
アメリカ英語(アラバマ州が舞台の南部なまり)。スコットランド出身のユアン・マクレガーが話す南部英語にも注目
受賞
アカデミー賞 作曲賞ノミネート(ダニー・エルフマン)
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『ビッグ・フィッシュ』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.3イディオム

a big fish in a small pond

小さな池の大きな魚(井の中の蛙)

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート)

C受験に出る! a big fish in a small pond
Lv.3日常会話

She's out of your league.

あの子はお前には高根の花だよ。

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート)

Lv.2日常会話

Oh, tough break.

ああ、そりゃ災難だったな。

エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it's not a short one.

まあ、短い話じゃないね。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー)

Lv.3名ゼリフ

time stops

時が止まる

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

Lv.3名ゼリフ

This isn't how I die.

ここは僕が死ぬ場面じゃない。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

Lv.4ジョーク・皮肉

All the facts and none of the flavor.

事実は全部あっても、味がまるでない。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー)

Lv.3名ゼリフ

Trust me—he'll have to try.

大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather be dinner than a coward.

臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

Lv.3日常会話

Just show me who you are for once.

一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。

ウィル・ブルーム(ビリー・クラダップ)

B受験に出る! for once
Lv.4ジョーク・皮肉

never show a work in progress

作りかけのものは人に見せるな

ノーザー・ウィンズロー(スティーヴ・ブシェミ)

B受験に出る! in progress
Lv.3名ゼリフ

Maybe this town's just too small?

もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧