a big fish in a small pond
小さな池の大きな魚(井の中の蛙)
エイモス・キャロウェイ(ダニー・デヴィート)
C受験に出る! a big fish in a small pondどんな場面?田舎町から都会のサーカスにやって来たエドワードに、団長エイモスが「お前は地元では人気者でも、ここでは何者でもない」と冷たく言い放つ場面。
直訳「小さな池の中の大きな魚」
こなれた訳小さな池の大きな魚(井の中の蛙)
POINTここがツボ
小さな池では一番大きな魚でも、海に出れば小魚の一匹にすぎない――「狭い世界でだけ偉い人」を表すイディオムです。日本語の「井の中の蛙」に近いですが、蛙は「世界を知らない」ことが中心なのに対し、こちらは「狭い所で目立っている・威張っている」ことが中心。そしてこの映画のタイトル Big Fish そのものが、このイディオムへの目くばせになっています。主人公は本当に小さな池の大物で終わるのか。そう思いながら観ると、物語がぐっと深くなりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In my hometown I was the best player, but in Tokyo I'm just a small fish in a big pond.
「地元では一番うまかったけど、東京では大きな池の小魚にすぎない。」 - 例2
He was a big fish in a small pond until he joined the national team.
「代表チームに入るまで、彼はお山の大将だった。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ