『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

ジョーク・皮肉

Well, it's not a short one.の意味と使い方

まあ、短い話じゃないね。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー)

SCENEどんな場面?

息子の妻ジョセフィーンに「これって tall tale(ほら話)?」と聞かれたエドワードが、とぼけて返す場面。

直訳「まあ、それは短いものではない」

こなれた訳まあ、短い話じゃないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の言葉遊びが分かると思わず笑える名場面です。tall tale は「ほら話・大げさな作り話」という決まった言い方。tall には「背が高い」の他に「大げさな、信じがたい」という意味があります。エドワードはわざと tall を「長い」の意味に取ったふりをして、「短い話じゃない」と答えるのです。つまり「ほら話か?」という質問をはぐらかしつつ、「長くて立派な話だよ」と胸を張っている。ほら話の名人らしい、最高にずるい返しです。

GRAMMARしくみ

one は前に出た名詞の繰り返しを避ける代名詞で、ここでは tale を指す。tall(大げさな)の反対として short(短い)を出すことで、意味をわざとずらしている。

SOUND発音のコツ

「ウェル、イッツ・ノッタ・ショート・ワン」。not a が「ノッタ」とつながる。short を強く言うと、言葉遊びが伝わりやすい。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, did you really catch a fish as big as a car?

「おじいちゃん、本当に車くらい大きな魚を釣ったの?」
B:

Every word is true.

「一言残らず本当だよ。」
A:

Sounds like a tall tale to me.

「ほら話にしか聞こえないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is that a tall tale?" "Well, it's not a short one."

    「それ、ほら話でしょ?」「まあ、短い話じゃないね」
  2. 例2

    My uncle loves telling tall tales about his time in America.

    「おじはアメリカ時代のほら話をするのが大好きだ。」
  3. 例3

    Finishing this report by tomorrow is a tall order.

    「明日までにこの報告書を仕上げるのは無理な注文だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Nice try.「ははっ、うまく逃げたね。」

VS似た表現との違い

  • a white lie相手を傷つけないための小さなウソ。tall tale は人を楽しませるための大げさな作り話で、悪意はない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tall story も同じ意味でイギリスでよく使う。「背の高い話」と直訳して首をかしげないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

tall tale はアメリカの開拓時代に好まれた「ほら話」の文学ジャンルの名前でもある。巨人のきこりポール・バニヤンの話などが有名で、エドワードの語りはその伝統を受け継いでいる。

あわせて覚えたいa tall tale ほら話・大げさな話a tall order 無理な注文・難しい要求

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, it's not a short one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ