『シーズ・オール・ザット』She's All That · 1999
Give her the right look, the right boyfriend, and bam.の意味と使い方
見た目と彼氏さえ変えりゃ、一発さ。
ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女に正しい見た目を、正しい彼氏を与えろ、そしてバン」
こなれた訳見た目と彼氏さえ変えりゃ、一発さ。
POINTここがツボ
続きは In six weeks she's being named prom queen.(6週間でプロムの女王の出来上がり)。the right look は「ふさわしい見た目」、bam は「ばーん!」という効果音で「あっという間に」の意味です。人気なんて見た目と付き合う相手で決まる、という人気者の思い上がりがよく出たセリフ。この言葉がきっかけで、ディーンが地味なレイニーを指名し、賭けが始まります。物語を通して、ザック自身がこの考えの浅さに気づいていくのが見どころです。
GRAMMARしくみ
命令文+and+結果 で「〜すれば…になる」。最後の bam は「ばーん」という音で、結果があっという間に出ることを表す。
SOUND発音のコツ
「ギヴ・ハー・ザ・ライッ・ルック、ザ・ライッ・ボーイフレンド、アン・バム」。bam は短く強く、手をたたくように。
MINI TALKミニ会話
How do you make your room so tidy?
「どうやって部屋をそんなにきれいにしてるの?」Put everything in boxes, label them, and bam!
「全部箱に入れて、ラベルを貼って、ばーん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Add some cheese, a little salt, and bam! Best pasta ever.
「チーズを入れて、塩を少々、そしてばーん!最高のパスタの完成。」 - 例2
Press this button and boom, the photo is ready.
「このボタンを押せば、どーん、写真の出来上がり。」 - 例3
Mix it, bake it for ten minutes, and voilà!
「混ぜて10分焼いたら、はい出来上がり!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really think it's that easy?「本当にそんなに簡単だと思う?」
- 返しOkay, I'll take that bet.「よし、その賭けに乗った。」
VS似た表現との違い
- boombam も boom も「ばーん・どーん」という音で、あっという間に結果が出ることを表す。どちらも会話で同じように使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人をこうした「賭け」の対象にするのは失礼。映画でも、この考え方が後で問題になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be named ~ は「〜に選ばれる・指名される」。be named prom queen で「プロムの女王に選ばれる」。プロムは高校の卒業前のダンスパーティーで、投票で king と queen が選ばれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give her the right look, the right boyfriend, and bam.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『She's All That』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。