Guess I'll have to roll with the punches!の意味と使い方
なら、うまくかわしながら進むしかないな!
ライノ(マーク・ウォルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)パンチと一緒に転がらなければならないだろう」
こなれた訳なら、うまくかわしながら進むしかないな!
POINTここがツボ
roll with the punches は、ボクシングでパンチを受けた方向に体を動かし、衝撃を逃がすことから生まれた表現で、「困難に柔軟に対応する・うまく受け流す」という意味です。ここでライノは、ボールの中で roll(転がる)している自分の姿にかけて言っているのがミソ。本当に転がりながら言うのです。言葉と動きのダジャレになっています。予定が狂ったとき、トラブルが続くときに「まあ、臨機応変にいこう」と前向きに言える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
Guess は I guess の I を省いた形で「~かな」。have to は「~しなければならない」。roll with the punches は決まった言い回しで、punches は複数形。
SOUND発音のコツ
「ゲス・アイル・ハフタ・ロウル・ウィズ・ザ・パンチズ!」。have to は「ハフタ」。roll と punches を強く。
MINI TALKミニ会話
It's raining, the bus is late, and I forgot my umbrella.
「雨は降るし、バスは遅れるし、傘も忘れた。」Well, you have to roll with the punches.
「まあ、うまく受け流すしかないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The schedule changed again? Okay, we'll just roll with the punches.
「また予定が変わった?分かった、臨機応変にいこう。」 - 例2
Life doesn't always go to plan. Just go with the flow.
「人生、計画どおりにはいかない。流れに任せよう。」 - 例3
She lost the game but took it in stride.
「彼女は試合に負けたけど、動じなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- go with the flow「流れに任せる」で、のんびり受け入れる感じ。roll with the punches は、次々来る困難を上手にかわして耐える、たくましさがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には punch(パンチ)を使った表現が多い。beat someone to the punch(先手を取る)、pack a punch(強烈な効き目がある)など。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guess I'll have to roll with the punches!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。