『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020

名ゼリフ

The good thing about being different…の意味と使い方

人と違うことのいいところは……

エリー(リーア・ルイス)

SCENEどんな場面?

ポールの名前でアスターに送るメッセージ。エリーが書いた言葉が、彼女の本音として語られる。

直訳「異なっていることについての良いことは……」

こなれた訳人と違うことのいいところは……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この文は「人と違うことのいいところは、誰も自分たちと同じであることを期待しないことだ」と続きます。みんなと同じでなければ、と悩む人の心を軽くしてくれる言葉です。直前には「周りに合わせることの息苦しさなんて、考えたこともなかった」という一文も。浮いた存在のエリーと、周りに合わせて生きてきたアスター。二人の心が文字でつながっていく、この映画の核心です。

GRAMMARしくみ

The good thing about+動名詞 is that ... で「〜のいいところは…だ」。being different は「違っていること」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ザ・グッ・シング・アバウ・ビーイング・ディファレント」。good と different を強く。about の t は消えがち。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class likes the same music. I don't.

「クラスのみんな、同じ音楽が好きなの。私は違うけど。」
B:

The good thing about being different is you can show them something new.

「人と違ういいところは、みんなに新しいものを教えられること。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The good thing about being shy is that I'm a great listener.

    「人見知りのいいところは、聞き上手なところ。」
  2. 例2

    The good thing about living in the country is the quiet nights.

    「田舎暮らしのいいところは、静かな夜だ。」
  3. 例3

    I never fit in at school, and that's okay.

    「学校にはなじめなかった。でもそれでいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • The bad thing about ...The bad thing about ... is ... は「〜の悪いところは」。good と bad を入れかえるだけで、長所と短所を順に説明でき、作文やスピーチでとても便利。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fitting in(周りに合わせること)は、アメリカの学園映画で何度も描かれてきた大きなテーマ。

あわせて覚えたいstand out 目立つfit in なじむ・溶け込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The good thing about being different…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ