『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
But you're a dude.の意味と使い方
でも、あんた男子でしょ。
エリー(リーア・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「でも君は男だ」
こなれた訳でも、あんた男子でしょ。
POINTここがツボ
dude はアメリカの若者言葉で「男・やつ」。呼びかけの Dude!(おい!)としてもよく使われます。エリーは「男子のあんたに服のことが分かるの?」と疑いますが、ポールの答えは I have a sister.(姉がいるんだ)。たった4語で全部説明がついてしまう、思わず笑ってしまう返しです。見た目の印象と、その人の意外な一面。この映画は、そういう「決めつけ」を軽やかにひっくり返していきます。
GRAMMARしくみ
dude は「男・やつ」を表すくだけた名詞。But ... で相手の申し出に「でも〜でしょ」と疑問を差しはさんでいる。
SOUND発音のコツ
「バッ・ユア・ア・ドゥード」。you're は「ユア」と弱く。dude を強く伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
I'll help you pick a dress for the party.
「パーティーのドレス選び、手伝うよ。」But you're a dude.
「でも、あんた男子でしょ。」I have three sisters.
「姉が3人いるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can bake cookies? But you're a dude!
「クッキー焼けるの?でも男子じゃん!」 - 例2
Dude, you have to see this video!
「おい、この動画見てよ!」 - 例3
That guy over there is my cousin.
「あそこにいるやつ、僕のいとこなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have a sister.「姉がいるんだ。」(作中のポールの返し)
- 返しSo?「だから?」
VS似た表現との違い
- guyguy は「男の人・やつ」で、くだけてはいるが大人も普通に使う。dude はさらに若者っぽく、仲間内の雰囲気が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dude は目上の人には使わない。また「男なのに〜」という決めつけは、相手によっては失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But you're a dude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。