どんな場面?レポートの代筆を頼みに来たと思ったポールが差し出したのは、ラブレターの依頼。エリーが思わずあきれる。
直訳「近ごろ、誰が手紙を書くのか?」
こなれた訳今どき手紙なんて書く人いる?
POINTここがツボ
these days は「最近・今どき」。Who writes letters these days? は疑問文の形をしていますが、答えを求めているのではなく「誰も書かないでしょ」という意味の「反語」です。ポールは「ロマンチックかと思って」ともじもじ。スマホの時代に、手書きの手紙というアイデア自体が物語のカギになっていきます。Who ... these days? の型は、古いものや流行遅れのものに突っ込むとき、いくらでも応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who uses a fax these days?
「今どきファックスなんて使う人いる?」 - 例2
Who carries cash these days? I pay with my phone.
「今どき現金持ち歩く人いる?スマホで払うよ。」





12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ