どんな場面?家庭教師だったテイラー先生の結婚をまとめて得意になるエマ。もう縁組みはやめなさいと言う父に、こう答える。
直訳「私は自分自身のためには一つも作らないと約束する」
こなれた訳自分のための縁組みはしないと約束するわ。
POINTここがツボ
make a match は「縁組みをまとめる」。none は no matches のことで、「自分のための縁組みは一つもしない」という意味です。でもエマはこの後、「でも他の人のためにはしなくちゃ。世界で一番の楽しみなんですもの」と続けます。自分は結婚する気がないのに、人の恋は世話したい——この一言で、エマという主人公の性格がよく分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I promise to eat none of the cake before the party.
「パーティーの前にケーキは一切れも食べないと約束するよ。」 - 例2
She's a natural matchmaker.
「彼女は生まれつきの縁結び役だ。」







12フレーズ
12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ