『EMMA エマ』Emma. · 2020

ジョーク・皮肉

Do you feel a draft?の意味と使い方

すきま風を感じないかね?

ウッドハウス氏(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

体が冷えることをいつも心配しているエマの父ウッドハウス氏。家の中でも、すきま風が入ってこないかと気をもむ。

直訳「あなたはすきま風を感じますか」

こなれた訳すきま風を感じないかね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

draft は「すきま風」(イギリス英語では draught とつづる)。Do you feel a draft? で「すきま風を感じない?」。ビル・ナイ演じる父は、何かと体の心配ばかりしている人物で、このセリフが笑いを誘います。日常でも、窓が開いていそうなときや、部屋が寒いと感じたときに、そのまま使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

draft は「すきま風・空気の流れ」。イギリスでは draught とつづるが、発音は同じ。feel a draft で「すきま風を感じる」。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ユー・フィール・ア・ドラフト?」。最後を上げる。イギリス英語では draft の a が「アー」と長くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you feel a draft?

「すきま風、感じない?」
B:

Yes, it's coming from the door.

「うん、ドアから来てる。」
A:

Let's put a towel there.

「そこにタオルを置こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you feel a draft? I think the window is open.

    「すきま風を感じない?窓が開いてると思う。」
  2. 例2

    There's a cold draft from the window.

    「窓から冷たいすきま風が入ってくる。」
  3. 例3

    It's a bit chilly in here, isn't it?

    「ここ、ちょっと肌寒いね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「全然。」
  • 返しYes, close the window.「うん、窓を閉めて。」

VS似た表現との違い

  • breezebreeze は外を吹く心地よい「そよ風」。draft は部屋の中に入ってくる、たいてい冷たくて嫌な「すきま風」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

draft には「下書き」「(スポーツの)ドラフト」の意味もある。文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいIt's chilly. 肌寒いClose the door behind you. 入ったらドアを閉めてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you feel a draft?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ