Badly done, Emma.の意味と使い方
ひどいことをしたね、エマ。
ジョージ・ナイトリー(ジョニー・フリン)
SCENEどんな場面?
直訳「悪くなされた、エマ」
こなれた訳ひどいことをしたね、エマ。
POINTここがツボ
badly done は「やり方がまずい・ひどいことをした」。主語も動詞も省いた短い言葉だからこそ、強く心に刺さります。原作でも有名な場面で、多くのレビューがこの叱責に注目しました。いつもは強気なエマが、自分の行いを深く反省するきっかけになる、物語の大きな転換点です。逆に Well done!(よくやった)は、ほめるときの決まり文句です。
GRAMMARしくみ
It was badly done. の It was が省かれた形。badly は「悪く・まずく」、done は do の過去分詞で「なされた」。Well done. の反対。
SOUND発音のコツ
「バッドリー・ダン、エマ」。badly を強く、ゆっくり低い声で言うと、叱る重みが出る。
MINI TALKミニ会話
I laughed when he fell off his bike.
「彼が自転車から落ちたとき、笑っちゃった。」Badly done. He was really hurt.
「それはひどいよ。本当にけがしてたんだから。」You're right. I'll say sorry.
「そうだね。謝ってくる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot her birthday again? Badly done.
「また彼女の誕生日を忘れたの?それはまずいよ。」 - 例2
Well done! You passed the test.
「よくやった!テストに合格したね。」 - 例3
That joke was uncalled for.
「あの冗談は言い過ぎだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめんなさい。」
VS似た表現との違い
- Shame on you.Shame on you. は「恥を知りなさい」という強い非難。Badly done. は行いそのものを短く評価する、静かで重い叱り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと失礼。親しい相手や、冗談の場面で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Badly done, Emma.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma.』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。