Badly done, Emma.の意味と使い方
ひどいことをしたね、エマ。
ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム)
SCENEどんな場面?
直訳「まずくなされた、エマ」
こなれた訳ひどいことをしたね、エマ。
POINTここがツボ
怒鳴るのではなく、低く静かに言うからこそ胸に刺さる一言です。badly done は「やり方がまずかった」という意味ですが、ここでは「人として恥ずかしいことをした」という、とても重い批判。親しい相手だからこそ言える、愛のある叱責です。原作小説ではもっと長い説教ですが、映画では短く削られ、そのぶん重みが増しています。自分のミスを認めるとき、I know. That was badly done of me. のように使うと、潔い謝り方になります。
GRAMMARしくみ
That was badly done. の省略。done は do の過去分詞で「なされた」。badly は「まずく・ひどく」。おなじみの Well done!(よくやった)を真逆にした形と考えると分かりやすい。
SOUND発音のコツ
「バッドリ・ダン、エマ」。badly の d は次の l とつながり軽く。done を重く低く。静かに、ゆっくり言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
I told everyone about her secret. It was just a joke.
「彼女の秘密をみんなに話しちゃった。ただの冗談のつもりで。」Badly done. She trusted you.
「それはひどいよ。彼女は君を信じてたのに。」You're right. I'll apologize.
「その通りだね。謝ってくる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Laughing at his accent in front of everyone? That was badly done.
「みんなの前で彼のなまりを笑うなんて。あれはひどかったよ。」 - 例2
The repair was badly done, so the roof leaks again.
「修理がずさんだったので、また屋根が雨漏りしている。」 - 例3
I know it was badly done of me. I'm sorry.
「私がひどいことをしたのは分かってる。ごめんなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm ashamed of myself.「分かってる。自分が恥ずかしい。」
- 返しIt was only a joke!「ただの冗談だったのに!」(言い訳)
VS似た表現との違い
- That was mean.That was mean. は「意地悪だった」と直接的。Badly done. は行いそのものを評価する言い方で、上品だが重い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、相手を評価する立場から物を言っているように聞こえる。対等か目下の親しい相手に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説では、ナイトリー氏の説教はもっと長く続く。映画やドラマで何度も映像化されている、オースティン作品の名場面の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Badly done, Emma.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emma』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。