『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964
Them as pinched it done her in!の意味と使い方
それを盗んだやつが、おばさんを殺ったのさ!
イライザ(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

同じ競馬場のお茶会で、おばが亡くなったのは帽子を盗んだ誰かのせいだと、上品な発音で物騒なことを言い出します。
直訳「それを盗んだ者たちが、彼女を始末した!」
こなれた訳それを盗んだやつが、おばさんを殺ったのさ!
POINTここがツボ
ここは下町英語の宝庫です。pinch は「つねる」ではなく俗語で「盗む」。do 人 in は「人を殺す」というイディオム。さらに them as 〜(〜したやつら)や done(正しくは did)など、文法も下町流。I'm done in.(もうへとへとだ)のように「疲れ切った」の意味でも使います。上流階級のご婦人たちが固まってしまう空気が、たまらなく可笑しい場面です。
GRAMMARしくみ
標準英語なら Those who stole it killed her! です。Them as は those who、pinch は「盗む」、done her in は「殺した」の下町なまり。文法の崩れが身分を表します。
SOUND発音のコツ
「ゼム・アズ・ピンチト・イット・ダン・ハー・イン」。完璧な上流の発音で言うのがポイント。done her in を強く。
MINI TALKミニ会話
How was the marathon?
「マラソンどうだった?」The last hill really did me in.
「最後の坂で完全にへばったよ。」You need a long rest.
「ゆっくり休んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
That ten-kilometer run really did me in.
「あの10キロ走で完全にへとへとになった。」 - 例2
Someone pinched my bike!
「誰かに自転車を盗まれた!」 - 例3
That long meeting really did me in.
「あの長い会議で、もうくたくただ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDone her in? Oh dear!「殺された、ですって?まあ!」
VS似た表現との違い
- do indo 〜 in は「〜を殺す」のほか、「〜をくたくたにする」という意味でも使います。今は疲れの意味で使うことのほうが多いです。
- stealsteal は「盗む」の普通の言葉。pinch はイギリスのくだけた言い方で、少し軽い響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Them as 〜 の形は標準英語ではありません。書き言葉や試験では Those who 〜 を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イライザは発音は完璧になっても、話の中身や言葉の選び方はまだ下町のまま。その差が、この場面の笑いを生んでいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Them as pinched it done her in!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。