『アラジン』Aladdin · 1992

ジョーク・皮肉

This is no time to panic!の意味と使い方

パニックになってる場合じゃない!

アラジン(スコット・ウェインガー)

SCENEどんな場面?

崩れ始めた魔法の洞窟から脱出しようとするアラジン。相棒アブーを落ち着かせた直後、行き止まりの壁が現れて……。

直訳「これはパニックになるための時間ではない」

こなれた訳パニックになってる場合じゃない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

This is no time to 〜 は「今は〜している場合じゃない」。冷静になるよう相手をいさめる言葉です。でもアラジンは、目の前が行き止まりだと気づいた瞬間、Start panicking!(パニック開始!)と叫びます。言った直後に自分が真っ先にあわてる、という見事なオチ。英語のコメディでよく使われる「すぐにひっくり返す」笑いのパターンです。ピンチのときに友達と一緒に言うと、少しだけ気持ちが軽くなるかもしれません。

GRAMMARしくみ

no +名詞で強い否定。no time to 〜 で「〜するための時間ではない」。to panic は time を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法です。

SOUND発音のコツ

no time を強くはっきり。panic は「パニック」の最初を強く。to は「タ」と弱く短く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I can't find my passport!

「どうしよう、パスポートが見つからない!」
B:

This is no time to panic. Check your bag again.

「パニックになってる場合じゃない。もう一回かばん見て。」
A:

...Found it. Phew.

「……あった。ふう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is no time to joke. The bus is leaving!

    「冗談言ってる場合じゃない。バスが出ちゃう!」
  2. 例2

    This is no time to sleep. The exam is tomorrow!

    「寝てる場合じゃない。試験は明日だよ!」
  3. 例3

    This is no time to argue. Let's find the dog first.

    「言い合ってる場合じゃない。まず犬を探そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Okay, deep breath.「その通り。よし、深呼吸。」

VS似た表現との違い

  • Don't panic.「あわてないで」とシンプルに言う。This is no time to panic は「状況的に今はダメ」と強調する、やや劇的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な場面で冗談の Start panicking! は禁物。言い方とタイミングに気をつけて。

あわせて覚えたいDon't panic. あわてないでKeep calm. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is no time to panic!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ