A diamond in the rough.の意味と使い方
磨けば光る、ダイヤの原石。
魔法の洞窟(フランク・ウェルカー)
SCENEどんな場面?

砂漠に現れた巨大なトラの頭の洞窟。「中に入れるのは、内面に価値を持つ者だけ」と告げます。
直訳「荒いもの(原石)の中のダイヤモンド」
こなれた訳磨けば光る、ダイヤの原石。
POINTここがツボ
rough は「荒い、加工していない」。diamond in the rough は、まだ磨かれていないダイヤモンド、つまり「見た目は粗野だけど、すばらしい素質を持った人」のことです。貧しい泥棒のアラジンこそが、その「原石」だった、というのがこの物語の出発点。人を見た目や身分で判断しないという、映画全体のテーマが込められています。先生が生徒を、コーチが選手を評価するときなどにも使われる、ほめ言葉のイディオムです。
GRAMMARしくみ
in the rough は「まだ加工されていない状態で」。名詞 rough は「原石、下書き」の意味です。人に使うときは He's a diamond in the rough. のように a を付けて「そういう人」と表します。
SOUND発音のコツ
diamond は「ダイアモンド」より「ダイマンド」と短く聞こえることが多いです。rough は「ラフ」で、gh は f の音。rough を強く。
MINI TALKミニ会話
That new singer is a bit shy on stage.
「あの新人歌手、ステージでちょっと照れてるね。」Yeah, but her voice is amazing. She's a diamond in the rough.
「でも声がすごい。ダイヤの原石だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The new player is a diamond in the rough. With practice, he'll be a star.
「新しい選手はダイヤの原石だ。練習すればスターになるよ。」 - 例2
This old house is a diamond in the rough. It just needs some paint.
「この古い家は掘り出し物だよ。ペンキを塗れば見違える。」 - 例3
My teacher saw me as a diamond in the rough.
「先生は私のことを磨けば光る原石だと見てくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think so too.「私もそう思う。」
VS似た表現との違い
- rough around the edges「洗練されていない、ちょっと粗削り」という意味で、ほめ言葉ではなく欠点を言う表現。diamond in the rough は素質をほめる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「粗野だけど」という意味も含むので、本人に直接言うときは言い方に気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A diamond in the rough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。