You really oughtta be yourself.の意味と使い方
本当に、ありのままの君でいるべきだよ。
ジーニー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

王子のふりがうまくいかず悩むアラジン。冗談ばかりのジーニーが、ふと真顔になってアドバイスします。
直訳「君は本当に君自身であるべきだ」
こなれた訳本当に、ありのままの君でいるべきだよ。
POINTここがツボ
be yourself は「自分らしくいて」。英語圏で一番よく使われる励ましの言葉の一つです。この場面のジーニーは直前まで冗談を言っていて、急に all joking aside(冗談は抜きにして)と切り替えてから言うのがポイント。笑わせる人が真剣になる瞬間は、言葉の重みが増しますね。ところがアラジンは「それだけは一番なりたくない」と返してしまいます。本当の自分に自信がない彼の悩みが、ここにはっきり表れます。
GRAMMARしくみ
oughtta は ought to のくだけた発音を文字にしたもの。ought to は「〜すべきだ」で should とほぼ同じ。be yourself は「君自身でいなさい」という命令文の形が、そのまま決まり文句になっています。
SOUND発音のコツ
oughtta は「オーラ」に近い音。really と yourself を強く。yourself の self は「セルフ」と短く切ります。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the speech. Should I tell jokes like Ken?
「スピーチ緊張する。ケンみたいに冗談言ったほうがいいかな?」No way. You oughtta be yourself.
「まさか。自分らしくいればいいよ。」Thanks. I needed that.
「ありがとう。その一言が欲しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't try to act cool at the interview. Just be yourself.
「面接でかっこつけようとしないで。自分らしくいればいいよ。」 - 例2
You don't have to copy her style. Be yourself.
「彼女のスタイルをまねしなくていい。自分らしくいなよ。」 - 例3
On a first date, the best thing is to be yourself.
「初デートで一番いいのは、自分らしくいることだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「その通りだね。やってみる。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Act natural.「自然にふるまって」は、ぎこちない態度を直すための助言。Be yourself は「本当の自分を隠さないで」という、もっと内面的な励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
oughtta は話し言葉。作文やメールでは ought to か should と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really oughtta be yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。