『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

日常会話

You really do love him, don't you?の意味と使い方

本当に彼を愛しているんだね?

ベネット氏(ドナルド・サザーランド)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

娘エリザベスの話を聞いた父親が、彼女の本当の気持ちに気づいて、優しく確かめる場面。

直訳「あなたは本当に彼を確かに愛している、そうではないか?」

こなれた訳本当に彼を愛しているんだね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do love の do は、動詞を強調する助動詞。「本当に、確かに愛している」と気持ちの強さを表します。最後の don't you? は付加疑問で「~だよね?」と確認する言い方。答えが分かっていて、相手にうなずいてほしいときに使います。普段は皮肉屋の父親が、娘の本心を受け止める、とても温かい場面です。親子の会話や友達の恋バナで、そのまま使える自然な英語です。

GRAMMARしくみ

肯定文の動詞の前に do/does/did を置くと強調になります(I do love it.)。文末の don't you? は肯定文に付ける付加疑問で、確認や同意を求めます。

SOUND発音のコツ

do を強く言うのが強調のコツ。don't you は「ドンチュ」とつながります。語尾を下げると「やっぱりね」という確認の調子に。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been talking about this game all week.

「今週ずっとそのゲームの話をしてるね。」
B:

I can't help it!

「仕方ないでしょ!」
A:

You really do love it, don't you?

「本当に大好きなんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You really do like this song, don't you?

    「君、本当にこの曲が好きなんだね?」
  2. 例2

    She really does care about her students, doesn't she?

    「彼女は本当に生徒のことを大切に思っているよね。」
  3. 例3

    I did finish my homework! Look!

    「宿題はちゃんと終わらせたってば!ほら!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do. I really do.「うん。本当に。」

VS似た表現との違い

  • You love him, right?「彼のこと好きでしょ?」と軽く確認する言い方。do を入れた形は「本当に心から」と気持ちの深さを確かめる重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

付加疑問の形に注意。肯定文には否定の付加疑問(don't you?)、否定文には肯定の付加疑問(do you?)を付けます。

あわせて覚えたいI do! 本当にそうなの!Are you sure? 本当に?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You really do love him, don't you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ