『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

名ゼリフ

not handsome enough to tempt meの意味と使い方

私の気を引くほどの美人ではない

ダーシー(マシュー・マクファディン)

SCENEどんな場面?

最初の舞踏会で、友人に踊るよう勧められたダーシーが、エリザベスについて冷たく言う言葉。本人にしっかり聞かれてしまいます。

直訳「私を誘惑するのに十分なほど美しくない」

こなれた訳私の気を引くほどの美人ではない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ダーシーは「まあ我慢できる程度だが、私をその気にさせるほどではない」と言い放ちます。これがエリザベスの「偏見」の始まり。形容詞+enough to ~ は「~するのに十分なほど…」で、not が付くと「~するほどには…でない」。tempt は「誘惑する、その気にさせる」。上品な言葉で人を見下す、イギリスの上流階級らしい残酷さが表れています。エリザベスはのちにこの言葉をネタにして、ダーシーにやり返します。

GRAMMARしくみ

形容詞+enough to+動詞の原形で「~するのに十分…」。enough は形容詞の後ろに置くのがルールです(enough handsome とは言わない)。not で全体を否定しています。

SOUND発音のコツ

handsome は d を発音せず「ハンサム」。enough to は「イナフトゥ」と軽く、tempt は「テンプト」で p はほとんど聞こえません。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to try the new spicy ramen?

「新しい激辛ラーメン食べてみる?」
B:

Hmm, it doesn't look good enough to tempt me.

「うーん、そそられるほどおいしそうじゃないな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The water wasn't warm enough to swim in.

    「水は泳げるほど温かくなかった。」
  2. 例2

    I'm not tall enough to reach the top shelf.

    「一番上の棚に手が届くほど背が高くない。」
  3. 例3

    The sale wasn't big enough to tempt me.

    「セールは私の気を引くほどの値下げじゃなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I wasn't planning to dance with you anyway.「まあ、こっちもあなたと踊る気なんてなかったけど。」

VS似た表現との違い

  • not ~ enough vs too ~not handsome enough は「十分ではない」と足りなさを言う。too ~ to は「~すぎて…できない」で、行きすぎを言う(too cold to swim など)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目について not handsome enough などと言うのは、現代では大変失礼です。物や状況に使う練習をしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作小説の有名な一節をもとにした言葉で、エリザベスとダーシーの関係が「最悪の第一印象」から始まることを決定づけるセリフです。

あわせて覚えたいtolerable 我慢できる程度の、まあまあのI'm not tempted. そそられないね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

not handsome enough to tempt me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ