『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

ジョーク・皮肉

Only when forced.の意味と使い方

無理やりやらされるときだけよ。

エリザベス(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

ダーシーの妹にピアノの連弾をするか聞かれたエリザベスが、照れ隠しのように答える場面。

直訳「強制されたときだけ」

こなれた訳無理やりやらされるときだけよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

(I play duets)only when(I am)forced. の省略形。force は「無理にやらせる」で、受け身の forced で「無理強いされる」。ピアノが得意ではないエリザベスの、正直で茶目っ気のある答えです。直前にはダーシーがエリザベスのピアノを quite well(まあまあ上手)とほめ、very well(とても上手)ではないと彼女がツッコむやり取りもあり、言葉選びの細かさが楽しめます。

GRAMMARしくみ

Only when+(主語+be動詞が省略された)過去分詞。when の後ろの I am が省かれる形は、when necessary(必要なとき)、when finished(終わったら)などでもよく使います。

SOUND発音のコツ

Only when は「オウンリウェン」。forced は「フォースト」で、最後の ed は t の音。少し肩をすくめて言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you go jogging?

「ジョギングってする?」
B:

Only when forced. My dog makes me.

「無理やりのときだけ。うちの犬にやらされるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you cook?" "Only when forced."

    「料理するの?」「やらされるときだけね」
  2. 例2

    I only clean my room when forced.

    「部屋の掃除は、やらされるときしかしない。」
  3. 例3

    He speaks in public only when necessary.

    「彼は必要なときしか人前で話さない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here!「私も同じ!」

VS似た表現との違い

  • Only if I have to.「必要なら」と事情に重点。Only when forced は「誰かに無理やりやらされるときだけ」と、嫌々なことをユーモラスに強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事や頼まれごとについて言うと、やる気がないと受け取られます。趣味や家事の冗談として使うのが無難です。

あわせて覚えたいOnly if I have to. 必要なときだけ。Not really. あんまり。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only when forced.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ