『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

イディオム

Not if I can help it.の意味と使い方

できることなら、踊りたくないね。

ダーシー(マシュー・マクファディン)

SCENEどんな場面?

舞踏会で「ダンスはなさいますの、ダーシーさん?」とエリザベスに聞かれ、ダーシーがそっけなく答える場面。

直訳「もし私がそれを避けられるなら、(そう)ではない」

こなれた訳できることなら、踊りたくないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

if I can help it の help は「助ける」ではなく「避ける」という意味。I can't help it.(どうしようもない、ついやってしまう)と同じ help です。Not if I can help it. は「避けられるなら、しない」、つまり「なるべくならしたくない」という意味になります。誘いをきっぱり、でもどこか上品に断る言い方で、ダーシーの気難しさがよく出ています。日常でも、気が進まないことを冗談まじりに断るときに使えます。

GRAMMARしくみ

(I will)not(dance)if I can help it の省略形。can help ~ は「~を避けられる」で、主に否定文や if の中で使われる特別な help の意味です。

SOUND発音のコツ

Not を強く、if I can は「イファイキャン」と流します。help it は「ヘルピッ」と t がほぼ消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to wear a costume to the Halloween party?

「ハロウィンパーティーに仮装していくの?」
B:

Not if I can help it. I'll just wear black.

「できればしたくないね。黒い服を着るだけにするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you going to sing at karaoke?" "Not if I can help it."

    「カラオケで歌うの?」「できることなら歌いたくないね」
  2. 例2

    "Will you be late again?" "Not if I can help it!"

    「また遅刻するの?」「なんとかしないようにするよ!」
  3. 例3

    I'm not going back to that dentist if I can help it.

    「できることなら、あの歯医者にはもう行きたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPity. I was hoping you'd join us.「残念。一緒に来てくれると思ってたのに。」

VS似た表現との違い

  • I'd rather not.「できればやめておきたい」と丁寧で穏やか。Not if I can help it は「全力で避けたい」と気持ちが強く、少しユーモラスか、そっけなく響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

help を「手伝う」と思うと意味が分かりません。can't help ~ing(~せずにはいられない)とセットで覚えましょう。

あわせて覚えたいI can't help it. どうしようもないんだ(ついやっちゃう)。I'd rather not. できればやめておきたい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not if I can help it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ