どんな場面?最初の舞踏会で、友人に踊るよう勧められたダーシーが、エリザベスについて冷たく言う言葉。本人にしっかり聞かれてしまいます。
直訳「私を誘惑するのに十分なほど美しくない」
こなれた訳私の気を引くほどの美人ではない
POINTここがツボ
ダーシーは「まあ我慢できる程度だが、私をその気にさせるほどではない」と言い放ちます。これがエリザベスの「偏見」の始まり。形容詞+enough to ~ は「~するのに十分なほど…」で、not が付くと「~するほどには…でない」。tempt は「誘惑する、その気にさせる」。上品な言葉で人を見下す、イギリスの上流階級らしい残酷さが表れています。エリザベスはのちにこの言葉をネタにして、ダーシーにやり返します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The water wasn't warm enough to swim in.
「水は泳げるほど温かくなかった。」 - 例2
I'm not tall enough to reach the top shelf.
「一番上の棚に手が届くほど背が高くない。」









ドラマ12フレーズ
13フレーズ