『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

名ゼリフ

My good opinion once lost is lost forever.の意味と使い方

私の評価は、一度失えば二度と戻らない。

ダーシー(マシュー・マクファディン)

SCENEどんな場面?

ビングリー家の屋敷で、エリザベスに欠点を探され、ダーシーが自分の性格について認める場面。

直訳「私の良い意見は、一度失われると、永遠に失われている」

こなれた訳私の評価は、一度失えば二度と戻らない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

good opinion は「(人への)良い評価、好意」。once lost は「一度失われたら」という条件を表す分詞の形です。「一度嫌いになった相手は二度と許さない」という、自分の頑固さを堂々と認める言葉。のちにこの言葉が、ダーシー自身の生き方にはね返ってきます。英語の文としては主語が長く、be動詞の is が二回出てくるのがポイント。かっこいい響きがあるので、名言として引用されることも多い一文です。

GRAMMARしくみ

once lost は once(it is)lost の省略で「一度失われると」。lost は「失われた」という過去分詞。主語 My good opinion にこの説明が挟まって、文が長く重々しくなっています。

SOUND発音のコツ

opinion は「オピニョン」で pin に強勢。once lost / is lost と lost を二回とも強めに言い、リズムを作ります。

MINI TALKミニ会話

A:

You still won't talk to him? It was just one lie.

「まだ彼と話さないの?たった一度のうそでしょ。」
B:

I know. But my trust, once lost, is lost forever.

「分かってる。でも私の信頼は、一度失ったら戻らないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful. Trust, once lost, is hard to win back.

    「気をつけて。信頼は一度失うと、取り戻すのが難しいよ。」
  2. 例2

    Time, once lost, can never be found again.

    「時間は一度失えば、二度と見つからない。」
  3. 例3

    His reputation, once lost, was hard to rebuild.

    「彼の評判は一度失われると、立て直すのが難しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds a little harsh.「それはちょっと厳しすぎない?」

VS似た表現との違い

  • hold a grudge「恨みを持ち続ける」とくだけた言い方で、相手が悪いニュアンス。My good opinion ~ は自分の評価基準を宣言する硬い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

会話でそのまま使うと、かなり大げさで堅苦しく聞こえます。冗談めかすか、文章での引用向き。

あわせて覚えたいhold a grudge 恨みを持ち続けるforgive and forget 許して忘れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My good opinion once lost is lost forever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ