『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

イディオム

I am not to be trifled with.の意味と使い方

私をなめないでいただきたいわ。

キャサリン夫人(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

夜中にベネット家へ乗り込んできた貴婦人が、エリザベスを威圧的に問い詰める場面。

直訳「私はもてあそばれるべき者ではない」

こなれた訳私をなめないでいただきたいわ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

trifle with ~ は「~をいい加減に扱う、もてあそぶ」。be not to be ~ed は「~されるべきではない」という、とても硬くて威厳のある言い方です。「私を軽く見たら承知しませんよ」という、身分の高い女性の脅しの言葉。ジュディ・デンチの迫力ある演技も見どころです。現代の会話で使うと大げさすぎますが、冗談として「なめてもらっちゃ困る」と言うときに使えば笑いがとれます。

GRAMMARしくみ

be+to+動詞の原形(be to 構文)は「~すべき・~することになっている」。to be trifled with は受け身で、前置詞 with が最後に残るのがポイントです。

SOUND発音のコツ

trifled は「トライフルド」で tri に強勢。not と trifled を強く、ゆっくり区切って言うと威厳が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet I can beat you at chess.

「チェスなら君に勝てると思うな。」
B:

Careful. I am not to be trifled with.

「気をつけて。私を甘く見ないことね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma is not to be trifled with when it comes to cards.

    「トランプのことになると、おばあちゃんを甘く見ちゃいけない。」
  2. 例2

    The new principal is not to be trifled with.

    「新しい校長先生を甘く見てはいけない。」
  3. 例3

    These mountains are not to be trifled with in winter.

    「冬のこの山をなめてはいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI would never dream of it.「そんなこと、夢にも思いません。」

VS似た表現との違い

  • Don't mess with me.現代のくだけた「なめるなよ」。I am not to be trifled with は貴族的で硬く、冗談で使うと大げさな面白さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で真剣に使うと、芝居がかって浮いてしまいます。ふざけた雰囲気のときだけに。

あわせて覚えたいDon't mess with me. 私をなめるな(くだけた言い方)。I mean business. 本気だよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not to be trifled with.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ