『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

名ゼリフ

I love you. Most ardently.の意味と使い方

愛しています。心の底から。

ダーシー(マシュー・マクファディン)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

雨の中、建物に逃げ込んだエリザベスを追ってきたダーシーが、思いもよらない告白をする場面。

直訳「私はあなたを愛している。最も熱烈に」

こなれた訳愛しています。心の底から。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ardently は「熱烈に、情熱的に」という硬い副詞で、most を付けて「この上なく熱烈に」。I love you. だけで止めず、間をおいて Most ardently. と付け足すことで、抑えきれない気持ちがあふれ出す感じが出ています。ただしこの告白、実は「身分の差を乗り越えて」と相手の家族を見下す言葉も混ざっていて……。英語の美しさと、言い方を間違えると台無しになる怖さを同時に学べる名場面です。

GRAMMARしくみ

Most ardently は(I love you)most ardently の後ろ半分だけを独立させた形。most+副詞で「とても~に」と強調します(最上級の「一番」ではなく very の意味)。

SOUND発音のコツ

ardently は「アーデントリー」で ar に強勢。イギリス英語では r を発音せず「アーデン(t)リ」。I love you のあと、一呼吸おくのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you feel about the new library?

「新しい図書館、どう思う?」
B:

I love it. Most ardently!

「大好き。心の底からね!」(わざと大げさに)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want this job. Most sincerely.

    「この仕事がしたいんです。心から。」
  2. 例2

    I most ardently hope you will come.

    「あなたが来てくださることを心から願っています。」
  3. 例3

    She supported the plan most ardently.

    「彼女はその計画を熱烈に支持した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI... I don't know what to say.「わ、私、何と言えばいいのか。」

VS似た表現との違い

  • I love you so much.現代の普通の言い方。Most ardently. は古風で文語的なので、今使うとドラマチックな冗談として聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代の会話で真顔で ardently を使うと芝居がかって聞こえます。告白に使うなら、相手がこの映画を知っているときだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この告白の場面は、原作では牧師館の室内ですが、映画では雨の降る屋外の神殿のような建物に変えられています。

あわせて覚えたいwith all my heart 心からYou have bewitched me, body and soul. あなたは私の心も体も、すっかり魅了した。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love you. Most ardently.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ