『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
You can't lose something you never had!の意味と使い方
最初から手に入れてないものは、失うこともできないのよ!
アンディ(ケイト・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、一度も持っていなかった何かを失うことはできない!」
こなれた訳最初から手に入れてないものは、失うこともできないのよ!
POINTここがツボ
タイトルの How to Lose a Guy(男を失う方法)をそのまま使った、物語の山場のセリフです。ベンは「君は目的を達成した、僕を失ったんだ」と皮肉を言いますが、アンディは「失ってないわ。だって最初からあなたは私のものじゃなかったんだから」と言い返します。強がりの言葉ですが、本当は傷ついていることが伝わる、切ない一言。something (that) you never had は関係代名詞 that が省略された形で、「一度も持っていなかったもの」という意味です。
GRAMMARしくみ
something you never had は「(that が省略された)関係代名詞節」で、something を後ろから説明する。can't で「〜するはずがない・できない」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・ルーズ・サムシング・ユー・ネヴァー・ハッド!」。can't と never を強く。lose は z の音で濁る。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry you lost the election.
「選挙で負けて残念だったね。」You can't lose something you never had. I'll try again next year.
「最初から持ってないものは失えないよ。来年また挑戦する。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't miss something you never had.
「持ったことがないものを、恋しく思うことはできない。」 - 例2
You don't know what you've got till it's gone.
「失って初めて、その大切さが分かる。」 - 例3
He lost his best friend when he moved.
「引っ越しで、彼は親友を失った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true.「そんなことない。」
- 返しFine.「そうかよ。」
VS似た表現との違い
- I didn't lose anything.「何も失ってない」と言うだけ。You can't lose something you never had. は、そもそも手に入っていなかったと言うことで、強がりと寂しさが同時ににじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't lose something you never had!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。