『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
She kissed me back.の意味と使い方
彼女もキスを返してきたんだ。
アイク(リチャード・ギア)、マギー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は私にキスを返した」
こなれた訳彼女もキスを返してきたんだ。
POINTここがツボ
back は「返して・お返しに」。kiss back で「キスを返す」、つまり「一方的じゃなく、相手も応えた」という意味です。とんでもない修羅場なのに、アイクが She kissed me back. と言い、すぐにマギー本人が I kissed him back. と認める。同じ形の文が並ぶことで、二人の気持ちが同じだと分かる、上手な脚本です。back は call back(電話をかけ直す)、text back(返信する)のように日常で大活躍します。
GRAMMARしくみ
動詞+back で「(同じことを)お返しにする」。smile back(ほほえみ返す)、hug back(抱きしめ返す)、write back(返事を書く)など何にでも付けられる。
SOUND発音のコツ
「シー・キスト・ミー・バック」。kissed の -ed は「ト」。back を一番強く言うと「お返し」の意味が際立つ。
MINI TALKミニ会話
Did you text Mia?
「ミアにメッセージ送った?」Yeah, but she hasn't texted me back yet.
「うん、でもまだ返事がない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I waved at the baby, and she waved back!
「赤ちゃんに手を振ったら、振り返してくれた!」 - 例2
I smiled at the new student, and he smiled back.
「転校生にほほえんだら、ほほえみ返してくれた。」 - 例3
Can you call me back in ten minutes?
「10分後にかけ直してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I caught that.「ああ、見てたよ。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- returnreturn は物を「返す」。気持ちや動作のお返しには動詞+back のほうが自然(return a kiss は少し文学的)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
back の位置は動詞の後ろ。目的語がある場合は kiss me back のように目的語の後ろに置く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面の婚約者ボブの返しは、怒鳴るでもなく「見てたよ」。大人のコメディらしい、間の取り方で笑わせる名場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She kissed me back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。