『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
I believe you.の意味と使い方
あなたを信じるわ。
サリー(町長の妻、エイミー・ポーラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを信じる」
こなれた訳あなたを信じるわ。
POINTここがツボ
believe 人 は「人(の言うこと)を信じる」。I believe you. は、短いけれど、誰にも信じてもらえずに孤独な人にとって、一番うれしい言葉です。町長は町じゅうの人に笑われていますが、妻は迷わず信じてくれる。ホートンと町長の二人が、それぞれ信じてもらえない苦しさを味わう物語だからこそ、この一言が光ります。家では、子どもが「本当なんだよ!」と必死に何かを訴えてきたとき、まず I believe you. と言ってから話を聞いてあげてください。
GRAMMARしくみ
believe 人 は「人の言うことを信じる」。believe in 人 だと「人の力・存在を信じる」とより深い意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ビリーヴ・ユー」。believe の lie を強く。最後の v は下唇に歯を当てて。
MINI TALKミニ会話
I really saw a shooting star!
「本当に流れ星を見たんだよ!」I believe you. Make a wish!
「信じるよ。お願い事しなきゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't break the vase? Okay, I believe you.
「花びんを割ってないの?分かった、信じるよ。」 - 例2
We all believe in you.
「みんな君を信じてるよ。」 - 例3
I can't believe it!
「信じられない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for believing me.「信じてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I believe in you.「あなた(の力)を信じている」。応援の言葉。I believe you. は『あなたの言っていることは本当だと思う』。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I believe you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。