どんな場面?ほこりの粒の上に人がいるなんてばかげている、と言われたホートンが、何度も繰り返す信念の言葉。原作の絵本の名文。
直訳「人は人だ、どれほど小さくても」
こなれた訳どんなに小さくても、人は人だ。
POINTここがツボ
ドクター・スースの原作を代表する一文で、この映画のテーマそのものです。no matter how 〜 は「どんなに〜でも」。体の大きさも、年齢も、立場も関係なく、一人一人が大切な人間なんだ、という意味です。英語圏では、小さい子どもの権利や、弱い立場の人を守る話の中で、今もよく引用されます。家では、きょうだいの下の子が「まだ小さいから」と仲間外れにされているときに、この言葉を思い出してください。もちろん、小さな虫を大切にする話にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be kind to the little ones. A person's a person, no matter how small.
「小さい子にやさしくね。どんなに小さくても、人は人なんだから。」 - 例2
I'll be there for you, no matter what.
「何があっても、君の味方だよ。」





13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ