MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』英語ワークシート
Horton Hears a Who! (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't worry. I'll protect you!
- Hold, please!
- Everyone else has one.
- Mom, be careful!
- How hard can it be?
- I believe you.
- A あなたを信じるわ。
- B そんなに難しいわけないでしょ?
- C 心配しないで。守ってあげるから!
- D ママ、気をつけて!
- E みんな持ってるんだよ。
- F 少々お待ちください!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't worry. I'll p______ you!
心配しないで。守ってあげるから!
言った人:
Hold, p_____!
少々お待ちください!
言った人:
E_______ else has one.
みんな持ってるんだよ。
言った人:
Mom, be c______!
ママ、気をつけて!
言った人:
How h___ can it be?
そんなに難しいわけないでしょ?
言った人:
I b______ you.
あなたを信じるわ。
言った人:
A フーヴィルの町長B サリーC ホートンD ヘザーE ルーディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't worry. I'll protect you!
直訳:「心配するな。私はあなたを守るつもりだ!」
自然な日本語:
しくみDon't + 動詞の原形で「〜しないで」。I'll = I will で、その場で決めた意志「〜するよ」を表す。protect 人 from 〜 で「〜から人を守る」。
Hold, please!
直訳:「保て、お願いします!」
自然な日本語:
しくみPlease hold. の語順を入れ替えた形。hold はここでは「(電話をつないだまま)待つ」という自動詞。hold on も「ちょっと待って」。
Everyone else has one.
直訳:「他のみんなが一つ持っている」
自然な日本語:
しくみeveryone else(他の全員)は単数扱いなので has。one は前に出てきた物(ここでは電話)を指す代名詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't worry. I'll protect you!
コツ「ドウント・ウォリー。アイル・プロテクト・ユー」。worry は「ワーリー」。protect は tect を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hold, please!
コツ「ホウルド、プリーズ」。hold の o は「オウ」。please を少し上げると丁寧。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everyone else has one.
コツ「エヴリワン・エルス・ハズ・ワン」。else を強く言うと「私以外みんな」が強調される。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-D 5-B 6-A
2 1. protect(C ホートン) 2. please(A フーヴィルの町長) 3. Everyone(D ヘザー) 4. careful(E ルーディ) 5. hard(C ホートン) 6. believe(B サリー)
3 Don't worry. I'll protect you! → 心配しないで。守ってあげるから! / Hold, please! → 少々お待ちください! / Everyone else has one. → みんな持ってるんだよ。
5 Don't worry. I'll protect you! → Thank you, Horton! / Hold, please! → Sure, I'll wait.
